Audio Translations

Hello ladies! Got your eye on a cute girl sitting at the bar and you want to offer her a drink but don’t know how to say it in her language? Girlports to the rescue! Below you’ll see, and HEAR translations of some lesbian-centric lingo you won’t find in any other travel guide.

Spoken In: Montreal and Paris, as well as in France, Belgium, Switzerland, some parts of Africa, and in Quebec, Canada

Hello		Bonjour
Lesbian		Une lesbienne
Dyke		Une gouine
Butch		Une camionneuse
Muff-diver		Une brouteuse de minou (literal translation “pussy nibbler/grazer)
Goodbye		Au revoir
Please		S'il vous plaît
Thank you		Merci
Oooh, she’s cute!		Ohh, elle est mignonne!
Is this a lesbian bar?		Est-ce que c’est un bar pour fille?
Where are the lesbian bars?		Où se trouvent les bars lesbiens?
Can I buy you a drink?		Puis-je vous offrir un verre?
Did you see the latest Jodie Foster movie?		Avez-vous vu le dernier film de Jodie Foster?
Do you have a girlfriend?		Avez-vous une petite amie?
I have a girlfriend. (France)		J’ai une copine
I’m a vegetarian.		Je suis végétarienne.
Do you have any meals without meat?		Avez-vous des plats sans viande?
I’m sorry, I don’t speak French.		Je suis désolée, je ne parle pas le français
I think French accents are sexy!		Je trouve que l’accent francais est très sexy.
I love playing sports.		J’adore faire du sport.
Isn’t Amelie Mauresmo great?		Amélie Mauresmo est géniale non?
We’d like one double bed please, not two single beds.		Nous aimerions un lit double et non deux lits simples.
Dyke		Une gouinasse
Muff-diver		Une brouteuse de pelouse (literal translation “lawn nibbler/grazer)
I have a girlfriend (Québec)		J’ai une blonde
I don’t have a girlfriend		Je n’ai pas de copine
Unfortunately, I have a girlfriend (Québec)		Malheureusement j’ai une blonde
Unfortunately, I have a girlfriend (France)		Malheureusement, j’ai une copine